Les étrennes normandes

Kannshon að haúginnettia: (en vraie langue normande)

„Haúginnett, bresk, bresk!

 Aweg breskia ín mEnn pukett

 Pu doni á titt kokott?,

 Þé titt gelhænn ponne eggjar,

 Hinn herr m'n abula tvær!” (dwí)

„Haúginnett,guðmóðir ménn,

Balles-mæ as shoænn úal kræmm,

Þé ó willes niksm'n doni:

Katt furkéttia, katt furkéttia

Þé ó willes niksm'n doni

Katt furkéttia ín wutr gaviot!”

Chanson des aguignettes*: (*étrennes, en franco-patois…)

 « Aguignette, miette, miette !

 J'ai des miettes dans ma pouquette

Pour donner aux p'tites poulettes,

 Si p'tite poulette pond des œufs,

 La maîtresse m'en don'ra deux ! ». (bis)

 «  Aguignette, ma marraine,

Donnez-moi du pain d'la crème,

Si vous voulez point m'en donner :

Quat' fourquett's, quat' fourquett's

Si vous voulez point m'en donner

Quat' fourquett's dans vot' gosier! ».